- ЛИЧНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ В NOMINATIV/AKKUSATIV
Первая самая известная, и самая простая, функция es — личное местоимение среднего рода в именительном или винительном падеже
Ich habe mir ein neues Fahrrad gekauft - я купил себе новый велосипед
Es (Nominativ) hat 250 Euro gekostet - он (велосипед=подлежащее) стоил 250 евро
Ich habe es (Akkusativ) in den Keller gestellt - я поставил его (велосипед=дополнение) в подвал
Обратите внимание: комбинация предлога+es невозможна (если речь идет о неодушевленном объекте). В этом случае нужно использовать местоименное наречие:
Die Bewohner kümmern sich um das Haus. Sie kümmern sich darum / жители заботятся о доме. Они заботятся о нем
- SCHEINSUBJEKT - ФОРМАЛЬНОЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ В БЕЗЛИЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ
Es может выступать в роли формального подлежащего, которое нельзя опустить, так называемого Scheinsubjekt, в предложениях с безличными глаголами, которые:
- выражают сенсорные впечатления или состояние
Schmeckt es dir? - тебе вкусно?
Wie geht es deinem Vater? - как дела у твоего отца?
Также с глаголами: brennen, duften, gut/schlecht gehen, gefallen, jucken, kalt/warm sein, kratzen, kribbeln, riechen, schmecken, stinken
- описывают звуки (в независимости от их источника)
Es hat jemand an der Tür geklopft - кто-то постучал в дверь
Es hat geklingelt, aber dann wurde aufgelegt - позвонили, но потом положили трубку
Также с глаголами: blasen, knacken, knarren, knirschen, krachen, läuten, pfeifen, rascheln, rauschen, scheppern, summen
- описывают погодные явления
Es regnet - идет дождь
Es blitzt - сверкает молния
Также с глаголами: dämmern, donnern, frieren, gewittern, gießen, hageln, nieseln, scheinen, schneien, tauen, tröpfeln
- вводят в тему
Es geht um Leben oder Tod - это вопрос жизни и смерти
Es kommt auf die richtige Mischung an - все зависит от правильного сочетания
Es gibt kein Bier auf Hawaii - на Гавайях нет пива
Также с глаголами: es geht, es gibt, es scheint, es heißt, es handelt sich um, es dreht sich um, es kommt darauf an
- указывают на время
Wie viel Uhr ist es jetzt? - который час сейчас?
Es war im Sommer - это было летом
Обратите внимание: некоторые из вышеперечисленных глаголов могут быть как личными (согласуются с подлежащим), так и безличными:
Das Eis schmeckt mir nicht - мороженое мне не нравится (на вкус)
Es hat mir sehr gut geschmeckt - мне было очень вкусно
Im Sommer scheint oft die Sonne - летом часто светит солнце
Es hat den ganzen Tag die Sonne geschienen - солнце светило целый день
Der Fisch stinkt - рыба воняет
Hier stinkt es nach Fisch - здесь воняет рыбой
- БЕЗЛИЧНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ В УСТОЙЧИВЫХ ВЫРАЖЕНИЯХ
Es как безличное дополнение обязательно и стоит на третьем месте в устойчивых выражениях:
Er hat es immer eilig - он вечно торопится
Sie hat es im Leben weit gebracht - она прошла долгий путь в жизни
Ich meine es gut mit euch - я желаю вам только хорошего
Также: es gut (schlecht) mit jdm. haben, es auf jdn./etw. abgesehen haben, es auf etw. anlegen, es sich mit jdm. verderben, es bei etw. belassen, es mit jdm./etw. zu tun bekommen
- ЗАМЕНА ЧЛЕНА ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ПРОСТОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ
Es может заменять различные члены предложения в простом предложении. В таком случае употребление es обязательно:
Meine Mutter ist sehr jung. Deine ist es nicht - Моя мама очень молодая. Твоя — нет
Was macht unsere Tochter? Ich weiß es nicht - что делает наша дочь? Я не знаю (этого)
Maria du solltest doch das Geschirr abwaschen! Warum hast du es noch nicht gemacht? - Мария, ты же должна помыть посуду! Почему ты еще не сделала этого?
- ЗАМЕНА ПРИДАТОЧНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ
- es как подлежащее
Если es стоит на первом месте подлежащего, выраженного придаточным предложением, то употребление es обязательно в следующих конструкциях:
dass-Satz:
Es ist für mich wichtig, dass meine Eltern mich unterstützen - мне это важно, чтобы мои родители меня поддерживали
Infinitivsatz:
Es ist für mich wichtig, eine gute Note zu bekommen - мне важно получить хорошую оценку
indirekter Fragesatz:
Es ist mir unklar, warum sie diesen Mann geheiratet hat - мне непонятно, почему она вышла замуж за этого мужчину
wenn-Satz:
Es gefällt mir, wenn du Gitarre spielst - мне нравится, когда ты играешь на гитаре
Если же на первом месте в главном предложении стоит дополнение, то es либо стоит на 3 месте, либо просто опускается:
dass-Satz:
Für mich ist (es) wichtig, dass meine Eltern mich unterstützen
Infinitivsatz:
Für mich ist (es) wichtig, eine gute Note zu schreiben
indirekter Fragesatz:
Mir ist (es) unklar, warum sie diesen Mann geheiratet hat
wenn-Satz:
Mir gefällt (es), wenn du Gitarre spielst
- es как прямое дополнение
Если местоимение es заменяет прямое дополнение, выраженное придаточным предложением, то es занимает третью позицию или вовсе опускается:
dass-Satz:
Ich bedaure (es), dass meine Eltern mich nicht unterstützen können - я сожалею, что родители не могут меня поддержать
Infinitivsatz:
Ich bedaure (es) jetzt, nicht mehr gelernt zu haben - я теперь жалею, что не учился больше
indirekter Fragesatz:
Sie versteht (es) nie, warum er sie verlassen hat - она никогда не поймет, почему он оставил ее
wenn-Satz:
Ich finde (es) schlecht, wenn du den Termin verschiebst - мне не понравится, если ты откложишь встречу
Обратите внимание: если придаточное предложение стоит перед главным, es опускается всегда. При этом неважно, заменяет es подлежащее или прямое дополнение:
Dass meine Eltern mich unterstützen, ist für mich wichtig - тот факт, что мои родители меня поддерживают, для меня важен
Dass meine Eltern mich nicht unterstützen können, bedaure ich sehr - о том факте, что мои родители не могут меня поддержать, я очень сожалею
Wenn du Gitarre spielst, gefällt mir - когда ты играешь на гитаре, мне (это) нравится
Es war jetzt echt ein bisschen schwierig...
aber wir haben es geschafft!
(Это было реально немного сложно...
но мы справились!)
