В каких ситуациях мы используем SENKEN и SINKEN?
Мы используем глаголы sinken и senken, когда хотим выразить, что что-то меняет свое положение вниз. Это может быть определено пространственно, как в данных примерах:
- das Schiff sinkt - корабль тонет
- gleich sinkt die Sonne hinter den Horizont - солнце вот-вот уйдет за горизонт
- der Dirigent senkte den Taktstock - дирижер опустил палочку
- der Ballon sinkt allmählich - шар постепенно опускается
Но чаще всего данные глаголы используются в математическом смысле, когда хотят выразить, что число или величина становится меньше, как в примерах ниже:
- die Firma senkt ihre Löhne - компания снижает им заработную плату
- die Preise sinken sehr rasch - цены снижаются очень быстро
- dadurch sinkt die Kaufkraft Ihres Geldes - это снижает покупательную способность ваших денег
Так в чем же разница между SENKEN и SINKEN?
Начнем с глагола SENKEN
Глагол senken является переходным глаголом, он используется с дополнением в Akkusativ. Винительный объект важен, чтобы мы могли понять предложение с senken, как в этом примере:
- Ich senke den Preis - я снижаю цену
С помощью senken мы выражаем, что кто-то (субъект), здесь это "я", опускает или перемещает что-либо вниз. Дополнение (объект), здесь это "цена", не движется вниз само по себе. Ему нужен носитель действия, чтобы переместить его вниз. Это правильный (слабый) глагол и в Perfekt у него будет вспомогательный глагол haben
- die Bank hat die Gebühren für die Kontoführung gesenkt - банк снизил комиссию за ведение счета
- der Wasserspiegel hat sich kaum gesenkt - уровень воды почти не снизился (!!! обратите внимание, что глагол senken с возвратной частицей sich переводится, как "снижаться")
Синонимы глагола senken: VERMINDERN, REDUZIEREN и VERRINGERN. Давайте рассмотрим примеры с данными глаголами:
- der Supermarkt VERRINGERT den Preis für Gemüse - супермаркет СНИЖАЕТ цены на овощи
- der Fahrer VERMINDERT die Geschwindigkeit - водитель СНИЖАЕТ скорость
- der Chef REDUZIERT die Mitarbeiterzahl - шеф СОКРАЩАЕТ количество сотрудников
Антонимы глагола senken: ERHÖHEN или STEIGERN
- die Kosten erhöhen sich ständig - расходы продолжают расти
- die Schmerzen steigerten sich mehr und mehr - боль усиливалась все сильнее
Теперь перейдем к глаголу SINKEN
Глагол sinken - это непереходный глагол, после него не может быть употреблено дополнение в Akkusativ. Данный глагол указывает на то, что субъект (подлежащее) движется вниз сам.
- der Preis sinkt - цена снижается
Глагол является неправильным (слабым), поэтому формы его прошедшего времени нужно заучить наизусть. В Perfekt вспомогательным у глагола sinken будет sein:
-
der Dollar ist um einen Cent gesunken - доллар упал на цент
Самыми частыми синонимами глагола sinken выступают: FALLEN, ABNEHMEN и SICH REDUZIEREN
- der Preis fällt seit einigen Tagen - цена падает уже несколько дней
- der Preis nimmt seit einigen Tag ab - цена падает уже несколько дней
- der Kurs der Aktie reduziert sich sehr stark - цена акции падает очень резко
Антонимами глагола sinken могут выступать: STEIGEN, ZUNEHMEN или реже WACHSEN
- der Preis ist gestiegen - цена выросла
- die Schmerzen nehmen wieder zu - боль снова усиливается
- sein Vermögen wächst ständig - его состояние постоянно растет
