Глагол bestehen имеет несколько совсем не похожих друг на друга значений... какое приходит вам в голову первым? Знаете ли вы все пять значений данного глагола? Если нет, то предлагаем разобраться вместе:
bestehen = da, vorhanden sein; existieren (быть в наличии; существовать), = dauern, bleiben (продолжаться, оставаться)
- der Verein besteht schon lange, seit 1970 / ассоциация существует давно, с 1970 года
- darüber besteht kein Zweifel / нет никаких сомнений в этом
- es besteht keine Gefahr mehr / больше нет (не существует) опасности
- nein, es besteht keine Notwendigkeit / нет, это ни к чему
- es bestehen viele Möglichkeiten der Gesundheitsvorsorge / есть много вариантов профилактики здоровья
- die bestehende Ordnung / существующий порядок
- diese Verbindung soll bestehen bleiben (fortdauern) / эта связь должна продолжаться
- bei dieser Konkurrenz kann der kleine Laden kaum bestehen / маленький магазин вряд ли сможет устоять перед этой конкуренцией
bestehen aus = hergestellt, zusammengesetzt sein (изготовлен, собран, состоит из)
- Die Gruppe besteht aus 10 Personen / группа состоит из 10 человек
- aus Holz, Metall, Kunststoff bestehen / изготовлен из дерева, металла, пластика
- das Werk besteht aus drei Teilen / завод состоит из трех частей
bestehen in = in etwas seinen Inhalt, sein Wesen haben (иметь свое содержание, свою сущность, заключаться в чем-либо)
- Worin besteht der Sinn des Lebens? / в чем заключается смысл жизни?
- seine Arbeit bestand im Rechnen und Planen / его работа заключалась в расчетах и планировании
- der Unterschied, die Chance besteht darin, dass … / разница, шанс состоит в том, что…
bestehen auf = auf etwas beharren, auf etwas dringen (настаивать на чем-либо)(настаивать на чем-либо)
- Ich bestehe auf meiner Wahl / я настаиваю на своем выборе
- auf seinem Recht, der Erfüllung seines Vertrages bestehen / на своем праве, на исполнении его договора настаивать
- auf diese Summe bestehe ich! (selten auch mit Akkusativ )/ я настаиваю на этой сумме!(редко даже с винительным падежом)
bestehen = erfolgreich absolvieren (успешно завершить, справиться)
- Er hat die Prüfung (knapp, gut, mit Auszeichnung) bestanden / он сдал экзамен (едва, хороший, с отличием)
Обратите внимание, что bestehen после всех предлогов требует Dativ и лишь редко после предлога auf может стоять Akkusativ
